之前并发网组织翻译过《Apache Velocity开发者指南》，所以本月继续组织翻译《Apache Velocity用户指南》，文章比较简单，主要是希望更多的同学能够阅读官方技术文档，参与到技术文档翻译的乐趣当中。
所以有兴趣的同学可以通过评论领取，每次领取一节，翻译完后再领取其他章节。如果翻译超过10篇文章，并发网会赠送一本作者签名的《JAVA并发编程的艺术》，超过20篇额外再赠送一件并发网定制的T shirt。当然也欢迎某位同学全部翻译完成。
如何交稿？直接在并发网注册账号后点新建文章，参考我要投稿。本文一共16节。
About this GuideWhat is Velocity? What can Velocity do for me? The Mud Store example What jar should I use? Maven usersOther usersVelocity Template Language (VTL): An IntroductionHello Velocity World!Comments References VariablesPropertiesMethodsProperty Lookup RulesRenderingIndex NotationFormal Reference NotationQuiet Reference NotationStrict Reference ModeCase Substitution Directives SetLiterals If-Else Statements Relational and Logical OperatorsForeach LoopsIncludeParseBreakStopEvaluateDefineVelocimacros Getting literal CurrencyEscaping Valid VTL ReferencesEscaping Invalid VTL ReferencesEscaping VTL DirectivesVTL: Formatting Issues Other Features and Miscellany MathRange OperatorAdvanced Issues: Escaping and !Velocimacro MiscellanyString Concatenation 转载自 并发编程网 - ifeve.com 相关资源：敏捷开发V1.0.pptx