重要：请后续新翻译的译文将译文链接添加到本文评论或原目录评论
入门篇(Getting Started)
下载Groovy(Download Groovy)安装Groovy (Install Groovy)与Java的比较 (Differences with Java)Groovy开发套件——使用IO(The Groovy Development Kit)Groovy开发套件——使用集和(The Groovy Development Kit)运行时和编译时元编程—运行时元编程(Runtime and compile-time metaprogramming)运行时和编译时元编程—编译时元编程(Runtime and compile-time metaprogramming)Grape依赖管理 (The Grape dependency manager)测试指南 (Testing guide)Groovy语言特性(Domain-Specific Languages)集成Groovy到应用(Integrating Groovy into applications)安全(Security)Groovy中的设计模式(Design patterns in Groovy)Groovy编程风格指南(Style guide)
Groovy语言规范(Language Specification)
语法(Syntax)运算符(Operators)程序结构(Program structure)面向对象(Object orientation)闭包（Closures）语义(Semantics)
工具(Tools)
Groovyc-Groovy编译器（groovyc — the Groovy compiler）Groovysh-Groovy 终端-类shell（groovysh — the Groovy command -like shell）groovyConsole-Groovy 图形化工具（groovyConsole — the Groovy Swing console）IDE集成（IDE integration）
Groovy组件指南（Groovy module guides）
解码和编码JSON（Parsing and producing JSON）使用关系型数据库（Working with a relational database）处理XML（Processing XML）Ant脚本任务（Scripting Ant tasks）模板引擎（Template engines）创建Swing UI（Creating Swing UIs）Servlet支持（Servlet support）使用JMX（Working with JMX）
API文档（API documentation）
Groovy官方文档和接口手册（GroovyDoc documentation of the Groovy APIs）Groovy开发套件拓展（The Groovy Development Kit enhancements）
转载自 并发编程网 - ifeve.com
相关资源：敏捷开发V1.0.pptx
