翻译来自牛津大学cs课程 NLP的deep learning github地址：https://github.com/oxford-cs-deepnlp-2017/lectures 视频课程地址：http://media.podcasts.ox.ac.uk/comlab/deep_learning_NLP/2017-01_deep_NLP_1b_friends.mp4

前言

接上一篇文章： 牛津大学CS课程_Deep learning for NLP https://blog.csdn.net/qq_35314511/article/details/86712670 P.S. 上一期忘记贴视频地址了，已经补上

距离上一期翻译过了很久，这段时间接了几个兼职项目，忙飞了。。。 本期是这门课的第二讲：Lecture 1b Deep Neural Networks Are Our Friends 这一期的老师是来自google deepmind的wang ling(我也不知道中文名) 上一期介绍了这门课所需的知识储备，数学啊机器学习什么什么的，以及目前nlp的几大板块(语音处理，机器翻译，图像理解，语义结构)，这一期主要是介绍机器学习的基本概念。

1b的ppt和视频都很长，内容虽然很多，但是从浅到深铺垫的非常好，不过后半部分对数学功底的要求很高(我这个战五渣)！！！由于难度跨度非常大，这一讲我会按照ppt的2个part分2期翻译。这一期主要是视频前20分钟的内容，对应ppt前100页(Part I)。 尽管如此，本期的篇幅还是会相当～～相当～～～相当长，但我个人还是习惯于把总结和感想放在末尾。 如果我的文章能对你有帮助那就万分荣幸。 let’s go

Lecture 1b

内容概要

Part I - Neural Networks are our friends 第一部分 - 神经网络是我们的朋友 ○ Numbers are our friends ○数字是我们的朋友 ○ Variables are our friends ○变量是我们的朋友 ○ Operators are our friends ○操作是我们的朋友 ○ Functions are our friends ○函数是我们的朋友 ○ Parameters are our friends ○参数是我们的朋友 ○ Cost Functions are our friends ○成本函数是我们的朋友 ○ Optimizers are our friends ○优化算法是我们的朋友 ○ Gradients are our friends ○函数梯度是我们的朋友 Part 2 - Into Deep Learning 第二部分 - 进入深度学习 ○ Nonlinear Neural Models ○非线性神经模型 ○ Multilayer Perceptrons ○多层感知器 ○ Using Discrete Variables ○使用离散变量 ○ Example Applications ○示例应用程序

第一部分

Abby 和 Bert 分别有4个苹果和5个香蕉（数字） 这里用x和y分别指代苹果和香蕉（变量） Abby给了Bert1个苹果，Ber就会t给Abby3个香蕉 到这里为止我们会轻易的得出结论函数 $$Y=3X$$ 比如语言翻译，谷歌Alpha Go和图像识别都是经过X(输入)到Y(输出)的函数过程。 接下来要我们自己去找函数的规律 作为举例，我们用了一个线性函数的模型$$y=wx+b$$ 其中x是输入，y是输出,w和b是参数 输入来自我们的数据，是固定的；参数则是我们的系统要估算的； 在这里我们有2个候选模型，判断候选模型的优劣的时候我们使用Cost function成本函数（方差的和） 我们用$$C(w,b)=\sum _{n=0,1,2}(y_n-y_n^{\prime }{)}^2$$指代成本函数 这里可以看到第二个候选函数的C(w,b)明显要小，因此候选二更贴近我们要求的w,b 在机器学习的思想中，我们是通过优化算法来求取w和b的值的： 优化算法arg min C(w,b)的工作原理如下： 我们将w的值+1后计算C(w,b)的值，发现C(3,2)的值更小，也就是更贴近我们要求的线性函数，但是C(4,2)的值反而变大了，说明其与我们的线性函数更偏离 同理针对b，通过计算得出C(3,1)比C(3,2)更接近 因此我们的计算机会根据上述步骤自动计算更优解，和下跳棋有那么点类似 此时算到C(3,0)，另外3个方向都不能缩小偏差值，但是和我们求的函数还是有差值 其实并不难看出我们要求取的最优解是$$y=4x-4$$ 但是当我们算到C(3,0)时，另外3个方向都不能缩小偏差值。我们把这个问题叫做Search Problem。如图所示，我们的搜索区间直接进入了红色部分，但是只有白色部分才能更靠近我们求的点。所以在这种时候，我们采用“缩小单位长度”的办法，把每次计算差值从1编程0.1，从图上看就是每次走更小的格子，直到达到最优解。 使用机器学习处理这类问题的基本思想，就是计算机通过不断的尝试来达到最优解，在尝试的过程中，我们会使用“大步走”和“小碎步”两种优化方式：“大步走”虽然精度不高，但是处理速度很快，能尽快找到最靠近的最优解；“小碎步”拥有更高的精度，但是会消耗大量的系统资源和时间来计算。所以在实际操作中，一般都是在达到“当前最优解”之后，将度量改小后继续计算，直到达成“实际最优解” 当我们谈到机器学习中的一大热门——图像识别的时候，也是机遇这种思想。不同之处在于，我们输入的图像是一个非常复杂的数据集合而非简单的一元变量。每一个像素点都是一个输入的值，每一个输入的值都需要估测参数。视频中说到，40 x 40像素的小图片就是1600个输入的集合，如果是一般使用的rgb图像，就意味着每一个输入都是(r,g,b)的集合（题外话：所以我们做的时候上来先灰度处理了…） 在这种情况下，我们将面对的是几百万的参数，几百万的样本…这其中对计算机性能、算法优化、数据预处理的考验可想而知 正如ppt所说，这种一步步“试错”的方法开销非常大，我们应该谨慎保守的使用 由于计算机的性能限制，我们不得不转向数学方法来解决寻求“最优解”的问题 在这里我们用h_w定义我们的step大小，得到公式$$r=\frac{(C(w_0+h_w,b_0)-C(w_0,b_0))}{h_w}$$ r即是step为h_w下从(w₀,h₀)走到(w₀ + h_w,b₀)在纵轴w上的修正值。 此时我们考虑h_w无限趋近于零的情况，根据下图公式求导得C(2,2)w轴上的r值为-104 这里偏C对偏W求导，求导结果为$$\sum _n=2(y_n-y_n^{\prime })x_n$$ 下图给出了偏C对偏b的求导过程 在视频中上两个公式都多了个-号，所以视频的ppt和pdf版本会不一样（当时还以为自己一元一次都算错真的掩面哭泣） 最后的优化算法结果： 上图的å是学习率/step 有了上述公式，我们就可以根据w,b值直接计算候选模型和实际模型的偏差，即从(w,b)点走向下一个正确点的所需开销，这也是我们构建成本函数的意义。 通过100页ppt的介绍，我们介绍了你必须了解的最基础的机器学习算法（为了通向感知机学习之路！） 首先，我们收集代表现实意义的数据（原话：收集现实证据来解决你的问题）；然后你要发现解决问题的模型，这取决于你自己（所以这真的很难），当你学习了deep learning以后你会发现有很多很多模型供你参考；在你解决了模型问题后，你需要用Cost function来计算你的模型调整需要多大的开销；then你需要用优化算法来调整你的模型。 然而，在这些所有的基础上，除了data部分，程序员们花了大量的工作处理这些问题：如何更好的寻找最佳匹配模型、如何更好的计算成本开销、如何生成更好的优化算法等等。所以在各个领域都有大量的研究等待去做（按照自己学校大学老师的习惯这时候就该嘴上跑火车了。。。） 所以当你准备好了以上四步之后，你就可以形成你自己想要的的系统模型了～（原话：系统？函数？随便啦反正是你想要的）

总结

经过那么长～～那么长～～那么长的介绍，这一讲的Part I结束。 Part I的主旨还是介绍为主，重要的是要理解机器学习的基本思想。我们为什么要做成本计算和优化算法。其实还是硬件跟不上算法的设想，在时间和空间上只能通过优化来使我们更快的（能够）得到结果。虽然ppt用了一元一次函数来举例，但是当输入的量级和复杂度超过百万的时候，整个系统的设计和算法的实现需要考虑方方面面的因素，非常非常复杂。面对非线性数据模型的时候，算法的设计更加复杂，这些会在下一期的文章中提到。

目前这一期还是对于基础知识的介绍，如果看到一半觉得非常难理解的同学…可能需要更多努力 在看视频的过程中，同声翻译和跟着ppt做推导是很有意思的事情，当然啦对于大神来说看一眼就懂的公式我应该需要好几张草稿纸

对于这一类的学习资料，网上的翻译文章应该是非常多的，但是我还是坚持不看别人的自己做，一方面可以训练自己的听写翻译能力，另一方面也是一种执着吧，学习第二手的资料可能已经是别人的"under解读"或者"over解读"。包括写博客，也算是对自己的一种督促。自己数学能力不行，看到公式就恐惧。。。。希望能坚持学完吧

关于机器学习，开源的成熟框架很多，自己也做过猫、水果的图像识别，但是总觉得不把底层的学个一知半解有些遗憾。工作以后深深感觉，很多开源仅仅会用是不够的，需要能够根据自己的市场需求和实际情况进行调整和修改，才能符合公司市场化的开发要求，所以对于基础框架的再开发能力相当重要呀

虽然同为deep learning领域下的学科，个人感觉NLP却不怎么被市场重视，业内都没听到有什么特别高薪挖人或者新开部门的消息（是我消息闭塞…）科大讯飞也一直被传皇粮不能断。。。。。（此处禁言30秒）中文博大精深，更不要说古汉语和古诗词的部分了（古汉语算自然语言吗）。语义解读，情感词分析，自动生成古诗这些做的很多，但是又感觉缺了点什么。相对于现代汉语上的突飞猛进，nlp真的不能针对古汉语做点什么吗？古汉语nlp就没有其价值所在吗？我也不知道答案

P.S. 虽然是公开课资料，但是看了下视频资料是oxford域名下的，好像是需要科学上网才能看。